1 00:01:23,160 --> 00:01:25,240 Jeg har deg jenta mi! 2 00:01:30,560 --> 00:01:37,000 Navigator, hvilken vei er hjem? -Hva? Har vi gått oss vill? 3 00:01:37,409 --> 00:01:41,000 Tapt? Nei, nei, nei. Det er ikke som oss. 4 00:01:45,110 --> 00:01:53,830 Hold hodet oppe. Opp, opp. Høyere. Nå ser du den guiden der oppe. 00:01:54,110 --> 00:01:58,830 Se slutten av den strømmen, det er Nordstjernen. 5 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Og det er fordi det forteller oss hvor nordpolen er. 6 00:02:01,500 --> 00:02:02,360 nå.. 7 00:02:06,000 --> 00:02:15,000 Nå vet vi at Nord er der og vi bor her nede i sør. 8 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Så.. 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Tadaa! 9 00:02:20,730 --> 00:02:23,300 Vi fant veien hjem. 10 00:02:23,310 --> 00:02:32,000 Når du er tapt, beholder du bare din haken opp. 12 00:02:32,810 --> 00:02:34,080 Nå, la oss gå hjem. 13 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Mamma har bakt en pai og det smaker godt. Jeg vedder. 28 00:03:57,320 --> 00:03:58,600 Mr. Garret! 29 00:03:58,920 --> 00:04:00,080 Abigail! 30 00:04:02,800 --> 00:04:04,360 Hva er dette? - Hva? 31 00:04:10,480 --> 00:04:11,440 William! 32 00:04:12,960 --> 00:04:15,600 Hva bringer Head of the Sikkerhetsavdelingen her? 33 00:04:17,720 --> 00:04:20,080 Ja, det var ordren for din hele avdelingen. 34 00:04:20,280 --> 00:04:21,600 God kveld, Mr. Garret. 35 00:04:31,840 --> 00:04:33,280 Hva handler alt dette oppstyret om? 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,440 Du vet hva jeg gjorde for denne byen. 37 00:04:38,320 --> 00:04:40,600 Hvor viktig jeg er for dem. William. 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,480 Jeg vil fortelle deg hva som vil skje. 39 00:04:44,000 --> 00:04:45,360 Jeg vekket ham derfra 40 00:04:46,600 --> 00:04:49,480 og ingen vil kunne legg en hånd på meg. 41 00:04:49,640 --> 00:04:50,680 Pappa? 42 00:04:52,160 --> 00:04:53,880 Blir Mr. Garret på te? 43 00:04:54,320 --> 00:04:57,800 Ja, min kjære, jeg er sikker på at Mr. Garrett vil gjerne ha litt te. 44 00:04:58,640 --> 00:04:59,920 Men det er leggetid! 45 00:05:01,760 --> 00:05:04,320 Du gir en halvtime på å legge henne. 46 00:05:39,200 --> 00:05:40,160 Pappa. 47 00:05:42,400 --> 00:05:43,480 Se hva jeg har. 48 00:05:44,400 --> 00:05:45,520 Det er en gave. 49 00:05:46,320 --> 00:05:48,160 Jeg har laget den spesielt for deg. 50 00:05:49,040 --> 00:05:50,640 Det er så pent. 51 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 Så rund. 52 00:05:54,280 --> 00:05:55,400 Nå, denne sfæren... 53 00:05:56,240 --> 00:05:58,760 inneholder alle mine tanker om deg. 54 00:05:59,720 --> 00:06:02,160 Du har det alltid med deg, avtale? 55 00:06:03,360 --> 00:06:04,400 Avtale. 56 00:06:05,280 --> 00:06:06,400 Takk pappa. 57 00:06:09,160 --> 00:06:10,960 Nå går du og legger deg prinsesse. 58 00:06:11,360 --> 00:06:12,560 Og lukk øynene. 59 00:06:12,920 --> 00:06:15,520 Jeg sitter med deg til du sovner. Kom igjen. 60 00:06:30,080 --> 00:06:31,560 Jeg kan ikke være syk! 61 00:06:31,840 --> 00:06:33,000 Du skannet ham ikke engang. 62 00:06:33,240 --> 00:06:35,000 Mannen din er smittet. 63 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Han og alle andre på laboratoriet. 64 00:06:37,440 --> 00:06:39,280 - Jeg beklager, Margaret. - Vent. 65 00:06:39,440 --> 00:06:41,520 - William! - Nei, vent, nei takk! 66 00:06:48,160 --> 00:06:50,320 Du skannet ham ikke! 67 00:06:57,480 --> 00:06:58,360 Pappa? 68 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 Dette er sjefen for sikkerhetsavdelingen som snakker. 69 00:08:03,800 --> 00:08:07,360 For en stund nå har grensen gått gitt oss fred og ro. 70 00:08:07,720 --> 00:08:10,400 Men epidemien har brutt ut nok en gang. 71 00:08:12,040 --> 00:08:14,760 Henry har blitt tatt som gissel av Ians gjeng. 72 00:08:14,960 --> 00:08:17,280 Vi møtes kl 9 på den forlatte gaten. 73 00:08:26,600 --> 00:08:30,080 Antallet smittede vokser hver time. 75 00:08:30,360 --> 00:08:34,360 Vi må alle forene oss og jobbe sammen for å håndtere denne krisen. 77 00:08:34,800 --> 00:08:40,880 Inspektørene til sikkerhetsavdelingen jobber hardere enn noen gang, og utfører utrettelig kontroller.. 79 00:08:40,880 --> 00:08:44,120 ..for å fange alle infeksjoner på et tidlig stadium. 80 00:08:46,240 --> 00:08:48,240 Denne sykdommen er svært smittsom. 81 00:08:48,640 --> 00:08:51,920 Fører alle som er smittet til en uutholdelig død. 82 00:08:52,720 --> 00:08:57,960 Vi gjør alt som står i vår makt for å stoppe den fra å spre seg over byen vår. 84 00:08:59,880 --> 00:09:02,680 Det er ingen gjenkjennelige symptomer på starten.. 85 00:09:02,880 --> 00:09:06,080 ..og denne infeksjonen kan bare oppdages av en spesiell enhet. 86 00:09:06,920 --> 00:09:08,560 Fase to av infeksjonen. 87 00:09:08,760 --> 00:09:11,240 Offeret vil oppleve feber og sykdom. 88 00:09:12,720 --> 00:09:16,040 På trinn tre, emulsjoner og hallusinasjoner. 89 00:09:17,080 --> 00:09:21,080 I løpet av den tredje fasen blir offeret svært smittsomt. 91 00:09:21,360 --> 00:09:25,880 Av hensyn til offentlig sikkerhet er alle smittede personer satt i karantene 93 00:09:25,880 --> 00:09:28,920 og en smertefri dødelig injeksjon administreres 94 00:09:28,920 --> 00:09:31,640 før sykdommen går videre til stadium tre. 95 00:09:33,240 --> 00:09:36,715 Alle som huser smittede personer vil bli ansett som en forræder og.. 96 00:09:36,720 --> 00:09:42,800 ..vil bli siktet for landssvik for har satt den offentlige sikkerheten i fare. 98 00:09:45,600 --> 00:09:46,560 Hei, pappa. 99 00:09:51,880 --> 00:09:53,360 Portforbudet har begynt. 100 00:09:54,240 --> 00:09:57,240 Du blir bedt om å returnere til hjemmene dine. 101 00:10:09,280 --> 00:10:11,920 Han er vårt gissel. Han var på vårt territorium 102 00:10:12,320 --> 00:10:14,800 hvor du ikke har lov til å gå. 103 00:10:15,360 --> 00:10:16,360 Vi skanner deg. 104 00:10:17,000 --> 00:10:20,640 Og jeg vedder på at minst en av dere viser seg å være smittet, 105 00:10:20,960 --> 00:10:22,440 akkurat som dine slektninger. 106 00:10:23,920 --> 00:10:26,880 Vi tar deg inn og gir deg injeksjonen 107 00:10:27,360 --> 00:10:30,560 Kom deg ut herfra mens vi fortsatt er hyggelige. 108 00:10:33,840 --> 00:10:35,800 Er du virkelig så dum? 109 00:10:35,800 --> 00:10:38,960 Hvis du starter en krig her nå, inspektørene kommer på kort tid. 110 00:10:39,960 --> 00:10:42,880 Hold kjeften. Du barn av en spedalsk! 111 00:10:44,120 --> 00:10:46,120 Den første som finner blusset, 112 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 kommer til taket og lyser den vinner. 113 00:10:48,840 --> 00:10:51,440 Hvis jeg vinner, slipper du ham. 115 00:10:51,800 --> 00:10:55,040 Og du, Ian, du vil spørre ham for hans tilgivelse 116 00:10:55,400 --> 00:10:56,480 på knærne. 117 00:10:56,840 --> 00:10:58,960 Og hva om jeg vinner? 118 00:11:03,080 --> 00:11:06,640 - Da blir jeg ditt gissel i stedet for ham. - Vel, gjør deg klar. 119 00:11:07,000 --> 00:11:09,040 Du skal ikke hjem på lenge. 120 00:11:16,880 --> 00:11:18,400 Gå Ian! 121 00:11:29,120 --> 00:11:31,040 Kom igjen Ian! 122 00:11:35,640 --> 00:11:36,560 Dere, kom dere vekk! 123 00:11:37,440 --> 00:11:38,960 Inspektørene! 124 00:11:47,600 --> 00:11:48,440 Inspektørene! 125 00:12:55,520 --> 00:12:56,880 Infeksjon første stadium. Ta ham! 126 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 Nei, nei, nei. Det er en feil, jeg er ikke smittet! 127 00:13:09,040 --> 00:13:10,200 Onkel Roy? 128 00:13:32,640 --> 00:13:34,040 Roy, stopp. 129 00:13:34,280 --> 00:13:35,440 Garrets ordre. 130 00:13:35,440 --> 00:13:39,000 Jeg vet ikke hva han tenker men jeg har blitt kalt til boligen. 131 00:13:39,880 --> 00:13:41,000 Jeg kommer innom senere. 132 00:13:42,120 --> 00:13:43,880 Roy, prøv å ikke bekymre deg. 133 00:13:44,120 --> 00:13:46,280 Jeg er sikker på at alt ordner seg. 134 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 Pappa, hvordan kom jeg hit? 135 00:13:55,160 --> 00:13:56,880 Åh, umm.. vel 136 00:13:57,560 --> 00:13:58,760 Skal vi... 137 00:13:59,360 --> 00:14:01,360 undersøke det? 138 00:14:01,520 --> 00:14:06,040 Nå, kan du fortelle meg, missy, hva husker du. 139 00:14:07,240 --> 00:14:10,640 - Jeg kom for å sitte med deg. - Ja. 140 00:14:10,840 --> 00:14:13,440 Du kom for å sitte, så sovnet du. 141 00:14:15,080 --> 00:14:16,000 Ahhhh! Det er det! 142 00:14:16,480 --> 00:14:19,960 Du sovnet og så glemte du det. Hmm. 143 00:14:22,320 --> 00:14:23,280 Pappa... 144 00:14:23,600 --> 00:14:24,840 Hva er den tingen? 145 00:14:26,240 --> 00:14:28,680 Å, det er en, det er en slik at du ikke glemmer det. 146 00:14:35,760 --> 00:14:36,720 Pappa. 147 00:14:37,360 --> 00:14:39,200 Hvorfor har du så mange klokker? 148 00:14:40,600 --> 00:14:42,960 Vel, det er slik at jeg ikke mister oversikten over tid. 149 00:14:44,880 --> 00:14:48,360 Du skjønner, fordi disse klokkene. De holder tiden trygg. 150 00:14:50,320 --> 00:14:51,320 For deg... 151 00:14:51,880 --> 00:14:52,840 og meg. 152 00:14:53,080 --> 00:14:55,480 – Kan du virkelig miste den? - En dag... 153 00:14:56,240 --> 00:15:00,200 Du skal sitte her og høre på tikk tikk tikk tikk tak 154 00:15:00,200 --> 00:15:01,680 av alle disse klokkene. 155 00:15:02,280 --> 00:15:03,720 Og før du vet ordet av det... 156 00:15:05,560 --> 00:15:06,640 det er borte. 157 00:15:06,640 --> 00:15:09,040 Gratulerer med grensedagen, min kjære! 158 00:15:10,080 --> 00:15:13,120 – Det er en stor ferie! - Det er ikke høytid, mamma. 159 00:15:13,840 --> 00:15:16,120 Jeg skal bake en kake. Gå og hent meg litt mel. 160 00:15:16,520 --> 00:15:18,320 Jeg skal ikke ut i dag. 161 00:15:18,680 --> 00:15:20,040 Hva er dette, datteren min? 162 00:15:20,560 --> 00:15:22,960 I dag må alle på torget. 163 00:15:23,520 --> 00:15:25,000 Jeg er ikke i humør. 164 00:15:26,040 --> 00:15:29,880 Jeg ville gå selv, men jeg må sitte her ved symaskinen. 165 00:15:29,880 --> 00:15:31,240 Helt til natta. 166 00:15:34,480 --> 00:15:35,440 Greit. 167 00:15:37,840 --> 00:15:38,680 Hei. Unnskyld meg! 168 00:15:38,960 --> 00:15:41,680 - Kan du kjøpe mel til oss? – Mamma, hva gjør du? 169 00:15:41,680 --> 00:15:43,600 Ingen? Ok, greit. 170 00:15:43,800 --> 00:15:44,960 - Mamma... vær så snill.. - Unnskyld meg! 171 00:15:44,960 --> 00:15:48,880 - Du skjønner, datteren min, Abigail er ikke i humør i dag. – Mamma, mamma, mamma! 172 00:15:48,880 --> 00:15:52,000 - Mamma ok, jeg går. - Skaff meg litt sukker også. 173 00:16:32,840 --> 00:16:34,000 Smittetrafikk! 174 00:16:34,160 --> 00:16:35,040 Stoppe! 175 00:16:35,520 --> 00:16:37,120 Jeg tar denne selv. 176 00:17:23,160 --> 00:17:24,520 Jeg traff en inspektør. 177 00:17:24,680 --> 00:17:25,720 Det er det! 178 00:17:26,960 --> 00:17:28,080 Vi er ferdige! 179 00:17:28,520 --> 00:17:30,080 De vil aldri tilgi oss! 180 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Vi må stikke av! 181 00:17:32,120 --> 00:17:33,400 Mamma, vær så snill, stopp! 182 00:17:33,880 --> 00:17:36,480 Det er ikke noe sted å løpe. Vi kan ikke forlate byen. 183 00:17:36,920 --> 00:17:39,560 Lytte. Roy er pappas venn. 184 00:17:40,000 --> 00:17:41,800 De ble tatt bort sammen. 185 00:17:42,040 --> 00:17:44,000 Men nå er Roy inspektør. 186 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Så kanskje er pappa også i live? 187 00:17:46,400 --> 00:17:48,560 Faren din er død! Han ble smittet. 188 00:17:48,960 --> 00:17:50,400 Men det var Roy også! 189 00:17:50,720 --> 00:17:53,880 Og hvis han var syk, så burde han vært død i 10 år allerede. 190 00:17:54,240 --> 00:17:56,160 Abby stopp! Pakk tingene dine! 191 00:17:56,320 --> 00:17:58,240 Hvis vi ikke gjemmer oss, vil de arrestere oss! 192 00:17:58,440 --> 00:18:00,600 Mamma, vær så snill mamma. 193 00:18:01,200 --> 00:18:02,200 Vennligst. 194 00:18:03,880 --> 00:18:05,160 Roy vil ikke fortelle oss. 195 00:18:06,560 --> 00:18:07,800 Hvordan vet du det? 196 00:18:08,000 --> 00:18:11,680 For ellers skal jeg fortelle det til alle at han besøkte kona! 197 00:18:11,680 --> 00:18:14,920 Og at de fikk et barn. At hun holder skjult hjemme! 198 00:18:15,880 --> 00:18:17,600 Hvorfor gjemmer hun ham? 199 00:18:18,400 --> 00:18:20,600 Og hvorfor bruker inspektørene masker? 200 00:18:21,160 --> 00:18:25,360 Myndighetene vil ikke at vi skal vet at noen av dem er veldig nær oss! 201 00:18:27,280 --> 00:18:29,200 Vi skal forhøre Roy. 202 00:18:29,480 --> 00:18:32,760 – Han skal hjelpe oss med å finne pappa. - Hva? Nei, Abby! 203 00:18:33,960 --> 00:18:35,840 Ja! Hva annet har vi å tape? 204 00:18:36,600 --> 00:18:38,880 Hvorfor leve et liv hvor vi blir stigmatisert 205 00:18:38,880 --> 00:18:40,760 som familie til en smittet? 206 00:18:41,920 --> 00:18:45,200 På denne måten kan vi i det minste håpe å finne pappa 207 00:18:49,880 --> 00:18:51,560 Hvor er faren min? 208 00:18:53,880 --> 00:18:56,880 Jeg skal rapportere om dere begge til sikkerhetsavdelingen. 209 00:18:57,320 --> 00:18:58,680 Dette vil være slutten på deg. 210 00:18:58,680 --> 00:19:00,680 - De tar dere begge inn. - Fortsett. 211 00:19:00,680 --> 00:19:02,840 Jeg har allerede fortalt noen om deg. 212 00:19:05,160 --> 00:19:06,920 Roy, går det bra? 213 00:19:08,080 --> 00:19:08,960 Ja. 214 00:19:09,760 --> 00:19:11,000 Nå ser jeg. 215 00:19:11,520 --> 00:19:14,120 Og det har alle naboene vært lurer på hvem faren var. 216 00:19:15,320 --> 00:19:18,360 Han skal ikke se familien sin, men han kan komme tilbake til oss. 217 00:19:18,640 --> 00:19:20,600 Du må forstå hvor mye det betyr for meg. 218 00:19:22,200 --> 00:19:26,960 I dag feirer vi 105 Jubileum for bygrensen. 220 00:19:27,600 --> 00:19:31,960 Vi tilbyr vår mest ærefulle respekt for grunnleggerne av Fencington. 221 00:19:31,960 --> 00:19:36,480 Våre kloke ledere og visjonære for verdensfred og offentlig orden. 222 00:19:37,040 --> 00:19:40,120 De satte en stopper for trusselen om masseinfeksjon. 223 00:19:40,120 --> 00:19:43,200 Våre fiender på den andre siden bruker biologiske våpen 224 00:19:43,200 --> 00:19:44,720 i krigen mot oss. 225 00:19:45,120 --> 00:19:47,280 Hvis det ikke hadde vært for våre grunnleggere, 226 00:19:47,280 --> 00:19:49,720 byen ville ha blitt en infisert sone. 227 00:19:50,520 --> 00:19:51,480 Hva vil du? 228 00:19:51,760 --> 00:19:53,800 Gjør det jeg sier, ellers gir jeg deg. 229 00:19:53,960 --> 00:19:55,840 Og sønnen din vil vokse opp uten en far. 230 00:19:56,120 --> 00:19:58,040 La familien min være utenfor denne Abbyen. 231 00:19:58,320 --> 00:20:00,800 Jeg vil. Hvis du gjør det jeg sier. 232 00:20:01,760 --> 00:20:03,360 Hvorfor det lange ansiktet, kjære? 233 00:20:03,360 --> 00:20:04,360 Smil. 234 00:20:04,640 --> 00:20:07,920 – Folk ser på oss. – Inspektører vil besøke hvert hus. Dør ved dør. 235 00:20:08,080 --> 00:20:10,480 Sjekker hver eneste bygning i byen. 236 00:20:10,880 --> 00:20:14,040 Jeg ber deg om å tilby dem all hjelp du kan. 237 00:20:14,360 --> 00:20:16,680 De jobber til beste for oss alle. 238 00:20:17,480 --> 00:20:21,640 Alle som skjermer en smittet person vil bli ansett som en forræder 239 00:20:21,800 --> 00:20:25,760 og vil bli siktet for landssvik for har satt den offentlige sikkerheten i fare. 240 00:20:31,440 --> 00:20:32,520 Hvor er faren min? 241 00:20:33,120 --> 00:20:34,360 Jeg vet ikke, Abby. 242 00:20:34,960 --> 00:20:37,160 Da de fikk oss inn, ble vi umiddelbart skilt. 243 00:20:37,640 --> 00:20:40,760 Jeg ble tilbudt å velge enten utvisning eller bli inspektør. 244 00:20:42,320 --> 00:20:44,160 Og du velger å bruke masken. 245 00:20:57,560 --> 00:20:58,800 Hva er dette? 246 00:21:02,760 --> 00:21:06,080 Er det tunnelen som fører til beboerne fra sikkerhetsavdelingen? 247 00:21:06,280 --> 00:21:07,240 Ja. 248 00:21:07,880 --> 00:21:11,400 Og vet du hvor de holder informasjon om de smittede? 249 00:21:13,000 --> 00:21:15,400 Ethan Blake burde vite hvor du er far er. 250 00:21:16,600 --> 00:21:17,720 Ethan Blake? 251 00:21:18,480 --> 00:21:19,960 Han jobbet med pappa! 252 00:21:21,160 --> 00:21:23,280 Han er ansvarlig for de infiserte. 253 00:21:23,800 --> 00:21:25,480 – Bor han der fortsatt? - Ja. 254 00:21:29,600 --> 00:21:31,480 Jeg skal gå dit og se selv. 255 00:21:31,920 --> 00:21:34,680 Ingen har lov til å forlate torget under seremonien. 256 00:21:34,840 --> 00:21:37,520 Du skal se til at jeg gjør det kunne forlate. 257 00:21:48,400 --> 00:21:50,760 Hvor er hovedkvarteret? 258 00:21:57,200 --> 00:21:58,200 Svar meg. 259 00:22:00,920 --> 00:22:01,920 Svar meg! 260 00:22:08,360 --> 00:22:10,800 Du kommer til å fortelle meg alt! 261 00:22:14,680 --> 00:22:16,480 Hvor er hovedkvarteret? 262 00:22:18,240 --> 00:22:20,080 Hvor er hovedkvarteret? 263 00:22:53,080 --> 00:22:54,120 Ian... 264 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 Utvisning... 265 00:23:55,640 --> 00:23:56,720 Vennligst legg til i listen: 266 00:23:56,960 --> 00:23:57,920 Ethan Blake. 267 00:23:58,560 --> 00:24:01,440 Om en halv time, deporterer de smittede 268 00:24:01,440 --> 00:24:03,080 til permanent forvaringssone. 269 00:25:38,400 --> 00:25:40,120 Fortell ham at lastebilen er med oss. 270 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 Lastebilen er med oss. 271 00:25:43,640 --> 00:25:45,000 Ekstra sikkerhet. 272 00:25:49,520 --> 00:25:51,640 Jeg har ingen informasjon om dette. 273 00:25:55,720 --> 00:25:56,960 Hva bryr du deg? 274 00:25:57,240 --> 00:25:59,440 Jeg er sjefsingeniøren, Ethan Blake. 275 00:26:01,480 --> 00:26:02,440 Jeg fortalte deg det. 276 00:26:04,160 --> 00:26:05,120 Åpne opp! 277 00:26:05,920 --> 00:26:06,720 Nå! 278 00:29:21,120 --> 00:29:23,440 Pappa, hva er forbi grensen? 279 00:29:26,560 --> 00:29:27,760 Shh! Det må vi ikke snakke om. 280 00:29:29,840 --> 00:29:31,800 Ahh. Bør jeg fortelle deg en historie i stedet? 281 00:29:33,400 --> 00:29:35,520 - Avtale. - Avtale. 282 00:29:36,640 --> 00:29:37,840 Det var en gang, 283 00:29:38,200 --> 00:29:40,280 i en by langt borte, 284 00:29:40,840 --> 00:29:43,640 folket var veldig gode venner med de fremmede. 285 00:29:43,800 --> 00:29:46,920 – Hvordan er fremmede? - Vel, de er som.. 286 00:29:47,840 --> 00:29:50,720 ..mennesker, men ikke like som alle andre. 287 00:29:51,160 --> 00:29:53,920 Øynene deres lyser sterkt i forskjellige farger. 288 00:29:54,560 --> 00:29:58,880 Kongen av byen, han likte ikke dette og han var en fremmed selv. 289 00:29:59,800 --> 00:30:02,320 Men han ville at øynene hans skulle gløde alene. 290 00:30:02,320 --> 00:30:04,400 Så han forviste alle de fremmede fra byen. 291 00:30:05,000 --> 00:30:08,480 Men en dag, denne kjekke oppfinneren 292 00:30:09,120 --> 00:30:12,000 kom opp med en enhet, en spesiell maskin, 293 00:30:12,560 --> 00:30:15,160 som kan dempe gløden av øynene til de fremmede. 294 00:30:15,160 --> 00:30:17,760 Nå betydde dette selvfølgelig at ingen øynene kunne gløde lenger. 295 00:30:17,760 --> 00:30:19,640 Men folk kunne i det minste bo sammen 296 00:30:19,880 --> 00:30:21,120 like med hverandre. 297 00:30:21,600 --> 00:30:24,600 Men kongen, han ville ikke være lik med hvem som helst. 298 00:30:25,400 --> 00:30:28,760 Så han beordret oppfinneren å gi ham maskinen 299 00:30:29,000 --> 00:30:30,840 og så nektet oppfinneren. 300 00:30:31,800 --> 00:30:32,640 Hvordan? 301 00:30:32,840 --> 00:30:36,520 – Alle burde lytte til Kongen. – Å nei nei nei nei, min kjære nei. 302 00:30:36,920 --> 00:30:40,200 Noen ganger, for å være et menneske.. 304 00:30:40,200 --> 00:30:41,360 ..du må si nei. 305 00:30:43,480 --> 00:30:44,640 Til og med til kongen. 306 00:32:44,520 --> 00:32:45,880 Jeg er Spencer. 307 00:32:46,240 --> 00:32:47,320 Hva heter du? 308 00:32:48,360 --> 00:32:49,320 Abby. 309 00:32:50,800 --> 00:32:53,680 - Jeg hallusinerer, ikke sant? - Vær så snill. 310 00:32:54,200 --> 00:32:56,760 Ikke bekymre deg. Jeg lærer de nye rekruttene. 311 00:32:57,200 --> 00:32:58,960 Og jeg skal lære deg også. 312 00:32:59,640 --> 00:33:03,920 Du skjønner, noen ganger er det ikke ting slik de ser ut til å være. 314 00:33:04,560 --> 00:33:05,640 Ikke vær redd. 315 00:33:05,960 --> 00:33:08,640 Det er denne unike gaven. 316 00:33:09,120 --> 00:33:10,920 Omtrent én av ti personer har. 317 00:33:10,920 --> 00:33:13,640 Noe helt spesielt har våknet inni deg. 318 00:33:15,160 --> 00:33:17,360 Nå er du en av de få som har det. 319 00:33:17,760 --> 00:33:21,520 Denne helt spesielle gaven våkner og kan i forskjellige aldre. 321 00:33:22,240 --> 00:33:23,440 Noen ganger i spedbarnsalderen. 322 00:33:24,000 --> 00:33:26,080 Noen ganger i ungdomsårene. 323 00:33:27,320 --> 00:33:28,440 Hvor gammel er du, gutt? 324 00:33:29,680 --> 00:33:30,640 Jeg er en jente. 325 00:33:31,080 --> 00:33:32,240 Ahh, vent.. 326 00:33:32,680 --> 00:33:36,160 Det var en gutt, og han ble tatt bort av de ansiktsløse.. 327 00:33:36,880 --> 00:33:38,000 Glem ikke. 328 00:33:42,440 --> 00:33:43,200 Men... 329 00:33:43,400 --> 00:33:46,520 Men hvordan visste ikke inspektørene om dette stedet? 330 00:33:46,680 --> 00:33:49,160 Vel, de er ganske pysete med å komme hit. 331 00:33:49,560 --> 00:33:51,320 For dem er det avskum av Jorden. 332 00:33:51,960 --> 00:33:55,800 De ønsker ikke å skitne til uniformen. De liker ikke stanken. 333 00:33:57,440 --> 00:33:58,840 Men hvor skal vi? 334 00:33:59,000 --> 00:34:01,280 Ahh, men... ahh. 335 00:34:01,440 --> 00:34:02,640 Hvem er du? 336 00:34:31,480 --> 00:34:33,400 Nikas? Noen hjemme? 337 00:34:33,760 --> 00:34:35,080 Nok en gang, 338 00:34:35,440 --> 00:34:37,840 Nikas var faren min. Jeg er Marcus. 339 00:34:38,760 --> 00:34:41,720 Hvordan lærer du dem nye rekrutter med minnet om en gullfisk? 340 00:34:41,720 --> 00:34:43,440 Ahh fisk, jeg liker fisk. 341 00:34:45,720 --> 00:34:48,160 Hmm. Se hva vi har her. 342 00:34:48,600 --> 00:34:50,360 Hei, lille dame. 343 00:34:50,360 --> 00:34:52,040 Se på elefanten. 344 00:35:02,520 --> 00:35:05,120 Irreversibel prosess, typisk tilfelle. 345 00:35:06,240 --> 00:35:07,840 Så jeg ble smittet. 346 00:35:08,440 --> 00:35:10,640 - Det er Epidemien. - Epidemi? 347 00:35:10,880 --> 00:35:12,120 Sa hun «epidemi»? 348 00:35:12,320 --> 00:35:13,320 Er hun syk? 349 00:35:13,800 --> 00:35:15,280 Vi er alle i fare. 350 00:35:15,760 --> 00:35:17,280 Det er ingen epidemi. 351 00:35:17,280 --> 00:35:18,720 Epidemi er bare et dekke.. 352 00:35:18,720 --> 00:35:21,720 ..myndighetene pleide å rettferdiggjøre ta noen med en gave. 353 00:35:22,440 --> 00:35:24,840 En spesiell gave er veldig kraftig. 354 00:35:25,400 --> 00:35:27,200 Og myndighetene, de liker det ikke. 355 00:35:39,200 --> 00:35:43,080 – Men hva gjør de med folk de tar bort? – De holder dem et sted. 356 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Vi vet ikke hvor. 357 00:35:50,280 --> 00:35:52,760 Duhh. Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det? 358 00:35:53,120 --> 00:35:56,440 Ikke rør noe. Ikke drikk alt i butikken min. 359 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Husk tiden da.. 360 00:36:01,080 --> 00:36:04,120 Å, selvfølgelig, du husker ingenting. 361 00:36:04,680 --> 00:36:05,480 Bli her. 362 00:36:13,280 --> 00:36:15,240 Norman! Hvor har du vært? 363 00:36:16,680 --> 00:36:17,640 Har du fikset det? 364 00:36:46,760 --> 00:36:48,440 Hva i helvete var det? 365 00:36:50,080 --> 00:36:51,480 Du sa du fikset det! 366 00:36:52,920 --> 00:36:54,000 Slutt å snakke. 367 00:36:54,000 --> 00:36:55,960 Gå og fiks det. 368 00:36:56,640 --> 00:36:57,520 Nå! 369 00:37:34,080 --> 00:37:36,040 Inspektører! Løp! 370 00:37:36,200 --> 00:37:38,160 De ansiktsløse. 371 00:37:38,840 --> 00:37:40,960 - Løp! – De ansiktsløse, la oss gjemme oss! 372 00:38:19,680 --> 00:38:20,680 Gutter! 373 00:38:21,440 --> 00:38:23,160 Gutter jeg er så takknemlig. 374 00:38:23,800 --> 00:38:24,800 Til deg. 375 00:38:25,800 --> 00:38:27,320 Hvis det ikke var for deg, 376 00:38:27,680 --> 00:38:29,080 mine helter, 377 00:38:29,880 --> 00:38:33,920 denne byen ville vært en spøkelsesby! 378 00:38:35,240 --> 00:38:37,560 Takk fra bunnen av mitt hjerte. 379 00:38:37,960 --> 00:38:38,840 Takk. 380 00:38:39,280 --> 00:38:40,440 Takk, folkens! 381 00:38:40,720 --> 00:38:41,800 De er ekle. 382 00:38:46,320 --> 00:38:49,280 La oss komme oss ut herfra før vår uniform begynner å stinke. 383 00:38:57,600 --> 00:39:01,320 La Marcus få den nye jenta, han trenger en hjelper i butikken sin. 384 00:39:01,560 --> 00:39:02,920 Barney, Barney, Barney! 385 00:39:03,480 --> 00:39:06,280 Denne jenta har en ekstraordinær gave. 386 00:39:06,600 --> 00:39:10,440 Strøm ødela halve gaten og hun plukket opp en motor. 387 00:39:10,440 --> 00:39:11,400 Du må lære henne. 388 00:39:11,760 --> 00:39:12,720 Jeg er Bale. 389 00:39:13,400 --> 00:39:15,480 Jeg har ikke tid til barnevakt en liten jente. 390 00:39:16,120 --> 00:39:17,760 Vi angriper i overmorgen. 391 00:39:18,240 --> 00:39:19,880 Vi må gjøre alle klare. 392 00:39:19,880 --> 00:39:22,520 Bare du kan hjelpe henne å nå henne fullt potensial. 393 00:39:22,760 --> 00:39:24,120 Jeg ber deg! 394 00:39:24,120 --> 00:39:25,840 Kun en treningsøkt. 395 00:39:25,840 --> 00:39:28,320 - Bare se på henne! - Greit. 396 00:39:28,640 --> 00:39:29,720 En økt. 397 00:39:29,720 --> 00:39:32,240 Men hvis hun mislykkes, aldri gjør det spør meg igjen. 398 00:39:33,600 --> 00:39:35,480 - Ta henne til basen. - Greit. 399 00:39:37,400 --> 00:39:39,280 Nå, følg meg. 400 00:39:43,080 --> 00:39:45,640 Inspektørenes angrep skjedde plutselig. 401 00:39:45,840 --> 00:39:47,080 Vi klarte å komme oss ut. 402 00:39:47,280 --> 00:39:49,840 Men Wesley, Reed og Dale ble tatt. 403 00:39:51,200 --> 00:39:53,880 Våre safehouses fortsetter å bli knust, den ene etter den andre. 404 00:39:53,880 --> 00:39:55,040 Hvis det fortsetter slik, 405 00:39:55,040 --> 00:39:57,720 Hele nettverket vårt vil snart bli undergravd. 406 00:39:58,400 --> 00:40:01,560 Vi må skynde oss ellers revolusjonen vil mislykkes før den i det hele tatt starter. 407 00:40:01,560 --> 00:40:04,920 Dette opprøret er en feil. Den timingen kunne ikke vært verre. 408 00:40:04,920 --> 00:40:06,360 Vi må heller ligge lavt og vente. 409 00:40:06,520 --> 00:40:09,000 Det er sant. Det er ikke nok av oss. 410 00:40:09,160 --> 00:40:11,880 Men det betyr at hver og en av oss teller. 411 00:40:13,440 --> 00:40:15,440 Vi har nok deler til å bygge motorer. 412 00:40:15,600 --> 00:40:17,440 Vi vil være i stand til å bevæpne hver eneste jagerfly. 413 00:40:17,440 --> 00:40:20,040 Vi kommer ikke til å vinne. Det gjør vi ikke ha nok folk Bale! 414 00:40:21,440 --> 00:40:23,840 Det er nettopp derfor vi må streike så snart som mulig. 415 00:40:29,480 --> 00:40:32,040 Opprøret vil begynne dagen etter i morgen. 416 00:40:33,320 --> 00:40:35,640 Be alle gjøre seg klare. Det vil være alt/ 417 00:40:36,960 --> 00:40:38,520 Jeg må lære opp en ny rekrutt. 418 00:40:38,680 --> 00:40:40,840 Du har aldri trent nye rekrutter, Bale. 419 00:40:40,840 --> 00:40:41,800 Følg meg. 420 00:40:47,120 --> 00:40:48,200 Hvorfor gjør du dette? 421 00:40:49,280 --> 00:40:50,720 Faren min ble tatt. 422 00:40:53,040 --> 00:40:54,320 Jeg vil finne ham. 423 00:40:57,400 --> 00:40:59,840 Og for å gjøre det, må jeg lære å bruke min makt. 424 00:41:01,280 --> 00:41:03,200 Hvis jeg lærer deg, vil det være for vår sak. 425 00:41:03,840 --> 00:41:05,000 For å frigjøre byen. 426 00:41:05,840 --> 00:41:07,920 – Men faren min? - Jeg bryr meg ikke om faren din! 427 00:41:08,880 --> 00:41:09,920 Du har 10 sekunder. 428 00:41:10,680 --> 00:41:13,120 - Velg ditt våpen. - Hva? Et våpen? 429 00:41:13,600 --> 00:41:15,240 Jeg sa velg våpenet ditt! 430 00:41:20,120 --> 00:41:21,200 Konsentrere! 431 00:41:25,240 --> 00:41:26,280 Vis meg din makt. 432 00:41:31,440 --> 00:41:32,640 Men jeg vet ikke hvordan. 433 00:41:32,640 --> 00:41:34,320 Du har ikke forklart noe. 434 00:41:34,720 --> 00:41:36,160 Du har fem sekunder på deg! 435 00:41:36,760 --> 00:41:37,560 Fem. 436 00:41:39,240 --> 00:41:40,080 Fire. 437 00:41:41,560 --> 00:41:42,480 Tre. 438 00:41:43,560 --> 00:41:44,560 To. 00:41:45,500 --> 00:41:46,0 00 En. 439 00:41:54,680 --> 00:41:56,760 Hvorfor gjorde du det for? Jeg var ikke engang klar! 440 00:41:57,480 --> 00:42:01,080 Du kan gå og hjelpe Marcus i hans butikk. Å slåss er ikke noe for deg. 441 00:42:03,760 --> 00:42:05,800 Du har min fars bilde på det brettet. 442 00:42:06,840 --> 00:42:08,000 Jonathan Foster. 443 00:42:08,360 --> 00:42:09,840 For deg er han en kriminell. 444 00:42:12,920 --> 00:42:15,720 Jeg blir ikke her. Jeg skal finne ham. 445 00:42:17,320 --> 00:42:19,560 Hvis du prøver å gå bort, så gjør jeg det finner deg.. 446 00:42:20,320 --> 00:42:22,280 ..og overleverer deg til inspektørene selv. 447 00:42:29,840 --> 00:42:30,840 pappa.. 448 00:42:31,440 --> 00:42:32,800 Hva gjør du? 449 00:42:33,040 --> 00:42:35,040 Jeg fanger solstrålene. 450 00:42:35,840 --> 00:42:37,360 De reflekterer bare. 451 00:42:37,720 --> 00:42:39,160 Hvis du ikke tror meg, 452 00:42:40,720 --> 00:42:41,760 du leter selv. 453 00:42:42,360 --> 00:42:44,160 Hvor? Det er bare meg. 454 00:42:49,720 --> 00:42:50,880 Wow, det er en jente! 455 00:42:52,240 --> 00:42:54,560 Hun bare blinker forbi. 456 00:42:55,280 --> 00:42:56,960 Det er den voksne deg, Abigail. 457 00:42:57,960 --> 00:42:59,600 Om mange, mange, mange år. 458 00:43:01,200 --> 00:43:02,680 Du kan også si hei til henne. 459 00:43:14,680 --> 00:43:15,960 Jeg er Spencer. 460 00:43:16,120 --> 00:43:19,200 Jeg lærer de nye rekruttene, og det er jeg skal lære deg også. 461 00:43:20,320 --> 00:43:21,680 Du kan ikke hjelpe meg. 462 00:43:22,280 --> 00:43:23,880 Du vil aldri godta meg her. 463 00:43:24,440 --> 00:43:26,640 Han og de andre anser meg far en kriminell. 464 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Jeg kjenner deg! 465 00:43:30,920 --> 00:43:32,680 Det spiller ingen rolle hvem din far er. 466 00:43:33,000 --> 00:43:34,600 Du er nå en av oss. 467 00:43:35,280 --> 00:43:36,680 Nei, nei, nei. 468 00:43:36,680 --> 00:43:39,440 Det er for tidlig, kan du skade deg selv. 469 00:43:39,720 --> 00:43:40,840 Hvorfor? Hva er det? 470 00:43:41,960 --> 00:43:43,360 Det er motor. 471 00:43:43,880 --> 00:43:45,280 – En motor? - Nei. 472 00:43:45,280 --> 00:43:48,680 Det er en motor, den fokuserer og styrer vår makt. 473 00:43:49,560 --> 00:43:52,120 Godt. Formen bestemmer hva de kan gjøre. 474 00:43:52,520 --> 00:43:55,320 For å kontrollere naturen noen av elementene.. 475 00:43:55,520 --> 00:43:57,840 du bruker en oval motor. 476 00:43:57,840 --> 00:44:01,720 Men jeg liker de firkantede bedre. 477 00:44:02,000 --> 00:44:03,640 De jobber med gjenstander. 478 00:44:04,880 --> 00:44:06,800 Og min favoritt er.. 479 00:44:08,960 --> 00:44:10,680 ..de trekantede! 480 00:44:11,320 --> 00:44:14,440 De jobber med mennesker. Helbred dem eller drep dem. 482 00:44:15,440 --> 00:44:16,720 For å kontrollere naturen, 483 00:44:18,360 --> 00:44:19,760 noen av elementene, 484 00:44:20,640 --> 00:44:23,000 du bruker den ovale motoren. 485 00:44:23,320 --> 00:44:25,000 Men jeg liker de firkantede. 486 00:44:25,240 --> 00:44:26,800 Du sitter fast i en løkke. 487 00:44:30,400 --> 00:44:31,240 Ja. 488 00:44:31,400 --> 00:44:32,560 La oss fortsette. 489 00:44:33,240 --> 00:44:34,640 En motor kan... 490 00:44:35,160 --> 00:44:37,680 til og med fungere som et objekt. 491 00:44:38,560 --> 00:44:41,760 For eksempel hvis du trenger å gjemme deg noe... 492 00:44:52,320 --> 00:44:53,320 Jeg må hjem. 493 00:44:53,560 --> 00:44:54,760 Hvem sin? Hva? 494 00:44:55,080 --> 00:44:56,240 Hvem er her? 495 00:44:57,880 --> 00:44:58,880 Akkurat nå! 496 00:45:01,040 --> 00:45:02,920 For å kontrollere naturen, 497 00:45:03,440 --> 00:45:04,760 ..noen av elementene, 498 00:45:05,040 --> 00:45:07,560 ..du kan bruke en oval motor. 499 00:45:15,400 --> 00:45:18,000 – Hvor skal du? - Jeg skal hjem. Det er viktig. 500 00:45:18,000 --> 00:45:19,520 Jeg forbyr deg å dra. 501 00:45:20,280 --> 00:45:21,280 Eller hva? 502 00:45:21,480 --> 00:45:23,480 Skal du skyte meg igjen? 503 00:45:23,920 --> 00:45:25,960 Er du alltid sånn med jentene? 504 00:45:26,240 --> 00:45:28,760 Du vet ikke hvordan jeg har det jentene. 505 00:45:28,960 --> 00:45:31,200 Det betyr at du bare er sånn med meg? 506 00:45:31,360 --> 00:45:33,280 Jeg er ansvarlig for deg. 507 00:45:34,000 --> 00:45:35,480 Det trenger jeg ikke. 508 00:45:36,040 --> 00:45:37,080 Ja det gjør du. 509 00:45:37,320 --> 00:45:40,040 - Du forstår det bare ikke ennå. - Bare la meg gå! 510 00:45:41,960 --> 00:45:43,840 La henne Bale! Inspektører kommer! 511 00:45:54,040 --> 00:45:55,400 - Hold kjeft! - Hva i helvete! 512 00:45:56,920 --> 00:45:58,880 Hvordan bryr du deg så mye om denne? 513 00:45:59,080 --> 00:46:01,480 - La henne gå dit hun vil. - Hvis hun blir tatt, 514 00:46:01,480 --> 00:46:04,600 - hun kunne gi oss bort. – Nei, det er noe annet her. 515 00:46:04,600 --> 00:46:06,200 Jeg kan se hvordan du ser på henne. 516 00:46:07,560 --> 00:46:09,240 Hva i helvete snakker du om? 517 00:46:09,880 --> 00:46:11,600 Hvor er smitteskipet i morgen? 518 00:46:11,600 --> 00:46:13,760 - Hvilken del av byen? - Fra, fra vest. 519 00:46:13,960 --> 00:46:16,640 - Pass på at hun ikke kommer tilbake. - Nok, Stella. 520 00:46:16,960 --> 00:46:18,320 Hun er en fosterdatter. 521 00:46:18,560 --> 00:46:20,040 Du vet nøyaktig hva det betyr. 522 00:46:20,440 --> 00:46:23,720 - Det er ikke du som bestemmer. - Jeg har alltid støttet deg Bale. 523 00:46:23,880 --> 00:46:25,880 Hva er galt med deg? Vi er på samme side. 524 00:46:27,240 --> 00:46:29,520 Du bør stole på noen du kjenner mer enn noen få minutter. 525 00:46:30,200 --> 00:46:33,480 Hvorfor er jeg plutselig en fiende? Vi hører sammen. Gjør vi ikke? 526 00:46:34,320 --> 00:46:36,640 Jeg føler ikke at vi er sammen lenger. 527 00:46:37,640 --> 00:46:40,240 Kan jeg gå allerede? 528 00:47:37,440 --> 00:47:38,200 Abby! 529 00:47:38,800 --> 00:47:40,480 - Mamma! – Hvor har du vært? 530 00:47:40,840 --> 00:47:42,600 Jeg var så bekymret. 531 00:47:43,640 --> 00:47:45,840 Mamma, jeg vet alt. 532 00:47:46,520 --> 00:47:48,240 Epidemien er en bløff. 533 00:47:49,680 --> 00:47:52,440 Og inspektørene tar bort de begavede. 534 00:47:53,760 --> 00:47:55,800 Hadde pappa også spesielle gaver? 535 00:47:56,120 --> 00:47:57,200 Og hva med deg? 536 00:47:59,160 --> 00:48:01,080 Jeg er ikke som deg og Jonathan. 537 00:48:01,600 --> 00:48:04,080 Men faren din sa at han skulle sørge for det.. 538 00:48:04,360 --> 00:48:05,680 du ville være trygg. 539 00:48:08,520 --> 00:48:09,520 Amuletten min! 540 00:48:10,440 --> 00:48:11,800 Pappa ga meg den. 541 00:48:12,680 --> 00:48:14,360 Det begrenser min makt. 542 00:48:15,360 --> 00:48:17,960 Og det reddet livet mitt da Inspektøren skjøt meg. 543 00:48:18,120 --> 00:48:19,920 Hva? Når skjedde dette? 544 00:48:19,920 --> 00:48:21,640 Nei. Ikke bekymre deg, jeg er ok. 545 00:48:21,800 --> 00:48:22,760 Jeg er ok. 546 00:48:27,280 --> 00:48:29,080 Hvordan kan jeg ikke bekymre meg? 547 00:48:29,920 --> 00:48:33,640 Nå må du skjule at du er slik. 548 00:48:34,360 --> 00:48:35,440 Du skjønner det ikke. 549 00:48:36,320 --> 00:48:38,480 Vi lever ikke våre egne liv. 550 00:48:39,480 --> 00:48:41,080 Du finner ikke jobb... 551 00:48:41,600 --> 00:48:42,840 Og du overlever så vidt. 552 00:48:43,080 --> 00:48:44,640 Da skal jeg gjemme meg... 553 00:48:45,000 --> 00:48:46,440 de tok bort pappa. 554 00:48:46,840 --> 00:48:47,880 Men for hva? 555 00:48:49,040 --> 00:48:50,880 Vi gjorde tross alt ikke noe dårlig. 556 00:48:51,600 --> 00:48:54,400 De lurte oss, de tvang oss å være stille. 557 00:48:54,400 --> 00:48:56,960 Og alle later som om det er det slik det skal være. 558 00:48:57,480 --> 00:48:59,320 En hel by av løgner. 559 00:49:00,240 --> 00:49:03,680 Og hvis vi tåler løgner, er det betyr at vi er enige med dem. 560 00:49:03,680 --> 00:49:06,120 Å la dem gjøre hva som helst med oss. 561 00:49:07,760 --> 00:49:09,760 Fri er den som ikke lyver. 562 00:49:11,640 --> 00:49:13,760 Jeg skal finne pappa. Jeg vet hvor jeg skal se. 563 00:49:16,640 --> 00:49:17,600 Abby... 564 00:49:18,880 --> 00:49:21,720 For en stund siden var du min liten jente. 565 00:49:23,520 --> 00:49:25,480 Dere er alle voksne. 566 00:49:28,440 --> 00:49:31,040 Mamma, jeg trenger råd fra deg. 567 00:49:32,640 --> 00:49:34,720 Det er disse menneskene, veldig flinke folk.. 568 00:49:35,600 --> 00:49:38,160 ..og de er i ferd med å gjøre noe veldig stor. 569 00:49:38,600 --> 00:49:40,280 Og de vet hva de gjør. 570 00:49:41,920 --> 00:49:45,040 Men min intuisjon forteller meg det de gjør en feil. 571 00:49:45,040 --> 00:49:46,680 Jeg kan ikke bevise det. 572 00:49:47,320 --> 00:49:48,600 Det er bare en følelse. 573 00:49:51,040 --> 00:49:52,920 Bare følg hjertet ditt, min kjære. 574 00:49:54,440 --> 00:49:55,760 Jeg har tro på deg. 575 00:49:57,440 --> 00:49:59,560 Og du bør ha tro på deg selv. 576 00:50:03,080 --> 00:50:04,520 Bare vær forsiktig. 577 00:50:08,960 --> 00:50:10,080 Jeg elsker deg, mamma. 578 00:50:18,320 --> 00:50:19,240 Abby... 579 00:50:30,560 --> 00:50:33,280 Hei, jeg føler meg litt dårlig, kan du sjekke meg? 580 00:50:34,000 --> 00:50:35,040 Jeg ville sjekket henne. 581 00:50:40,480 --> 00:50:42,000 Hva gjør du? Er du gal? 582 00:50:42,000 --> 00:50:44,800 Kanskje du har glemt at du er det kjæledyret mitt, inspektør. 583 00:50:45,040 --> 00:50:46,040 Ta av masken. 584 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Ta den av! 585 00:50:50,000 --> 00:50:51,560 Hvis de tar deg, er det det! 586 00:50:52,080 --> 00:50:54,000 Kanskje vi kan ringe dem alle her. 587 00:50:54,440 --> 00:50:56,680 Og det vil dere alle tre dans for meg. 588 00:50:56,920 --> 00:50:58,800 – Det blir gøy. - Stopp det, Abby. 589 00:50:59,400 --> 00:51:00,600 Hva trenger du nå? 590 00:51:01,480 --> 00:51:02,520 Hva er det? 591 00:51:05,280 --> 00:51:06,320 Sky festning. 592 00:51:07,320 --> 00:51:08,400 Og hva er der? 593 00:51:09,440 --> 00:51:11,400 Det er et fengsel for de spesielle. 594 00:51:11,400 --> 00:51:13,000 Etter at de har blitt fanget, de blir brakt dit. 595 00:51:14,680 --> 00:51:15,800 Er du sikker? 596 00:51:15,800 --> 00:51:18,240 - Hva om de blir drept? - Du kan ikke drepe gaven. 597 00:51:19,160 --> 00:51:21,800 Det vender alltid tilbake til byen til våkne i noen andre. 598 00:51:22,080 --> 00:51:23,800 Det var derfor de bygde fengselet. 599 00:51:24,160 --> 00:51:25,720 Og faren min hjalp dem. 600 00:51:26,920 --> 00:51:28,960 Abby, dra nå. 601 00:51:29,320 --> 00:51:31,560 - Hvis de tar deg... - Hva er dette? 602 00:51:33,000 --> 00:51:36,200 Inne i den tingen er det en guide som vil lede deg til festningen. 603 00:51:36,200 --> 00:51:37,720 - Gå nå! - Vent. 604 00:51:37,880 --> 00:51:41,360 Du må ta meg til tunnelen, den som fører til den flyvende maskinen. 605 00:51:43,400 --> 00:51:46,120 Og hvor tror du du vil fly til Abby? 606 00:51:46,920 --> 00:51:48,920 Utenfor denne byens grenser, 607 00:51:50,040 --> 00:51:52,240 det er en ukjent og farlig verden. 608 00:51:52,520 --> 00:51:54,080 Det er selvmord å gå dit alene. 609 00:51:55,440 --> 00:51:56,760 Jeg vil ikke være alene. 610 00:51:59,160 --> 00:52:01,320 Inspektørene sjekker tunnelene. 611 00:52:01,320 --> 00:52:02,320 Den eneste måten å få rommet på.. 612 00:52:03,120 --> 00:52:06,720 ..er under vaktskiftet kl daggry eller ved midnatt. 613 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 Da møtes vi her. 614 00:52:09,560 --> 00:52:11,160 En halvtime før midnatt. 615 00:52:21,280 --> 00:52:22,400 Bale. 616 00:52:23,080 --> 00:52:24,360 Jeg vil ikke miste deg. 617 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 Ikke deg, ikke noen av de andre. 618 00:52:27,480 --> 00:52:28,880 Stella, du forstår ikke. 619 00:52:29,240 --> 00:52:31,160 For mange av våre folk har vært det tatt inn. 620 00:52:31,160 --> 00:52:33,560 Vi kan bare beseire dem på Folkesikkerhetsdagen. 621 00:52:33,560 --> 00:52:35,000 Når de er spredt rundt i byen. 622 00:52:35,480 --> 00:52:38,600 Hvis vi ikke streiker i morgen prissettingen er ferdig. 623 00:52:39,200 --> 00:52:40,480 Det er vår eneste sjanse. 624 00:52:40,720 --> 00:52:42,640 - Men Bale... - Slutt på diskusjonen. 625 00:52:49,440 --> 00:52:52,560 Vi angriper ved daggry. Våre tropper vil samles her. 626 00:52:52,800 --> 00:52:53,960 Bale, vent! 627 00:52:54,440 --> 00:52:56,600 Det er ikke behov for et opprør. 628 00:52:57,080 --> 00:53:00,440 Dette er stedet hvor de holder alle som ble tatt fra byen. 629 00:53:00,640 --> 00:53:02,520 Vi kan komme dit på dette flyvende maskin. 630 00:53:02,520 --> 00:53:05,160 – Og hvis vi frigjør dem, vil de hjelpe oss. - Hold kjeft. 631 00:53:06,440 --> 00:53:08,080 Jeg gir ordrene her. 632 00:53:08,360 --> 00:53:10,800 Du kan enten følge dem eller kom deg ut. 633 00:53:12,720 --> 00:53:14,800 Men jeg vet en vei ut av byen. 634 00:53:15,600 --> 00:53:18,360 Hvis vi forlater byen, vi vil ikke ha en sjanse. 636 00:53:18,960 --> 00:53:21,000 Hvem skal vi finne der uansett? 637 00:53:21,400 --> 00:53:24,720 Halvparten av dem jobbet for myndighetene da de ble tatt. 638 00:53:24,960 --> 00:53:28,280 Hvem de er vil jeg ikke betro dem fremtiden til denne byen og motstanden til dem. 639 00:53:28,520 --> 00:53:31,040 Se, selv hun vil ikke gå med deg. 640 00:53:31,200 --> 00:53:33,640 - Vi må snakke gjennom dette. - Snakke gjennom hva? 641 00:53:33,720 --> 00:53:37,240 Hvordan vi skal legge bak oss alle som bor i byen? 642 00:53:37,640 --> 00:53:39,160 Ingen! Hvordan holde seg i live. 643 00:53:39,440 --> 00:53:40,600 Vi er i krig. 644 00:53:41,360 --> 00:53:44,080 Og jeg er allerede villig til å ofre ethvert liv inkludert mitt eget. 645 00:53:44,800 --> 00:53:45,960 For seierens skyld. 646 00:53:46,800 --> 00:53:48,520 Og hvis du ikke er klar for det.. 647 00:53:49,600 --> 00:53:51,360 Du kan dra. Nå. 648 00:53:55,720 --> 00:53:58,520 Hvorfor vil du ikke fortelle oss det virkelige grunnen til at du vil ut fra byen. 649 00:54:00,560 --> 00:54:04,040 Hvem prøver du å redde, Abigail Foster? 650 00:54:06,680 --> 00:54:08,560 Jeg vil redde faren min. 651 00:54:09,240 --> 00:54:12,800 Vil du ikke redde foreldrene dine? Hva om de fortsatt er... 652 00:54:12,800 --> 00:54:14,520 Ikke tør å snakke om foreldrene mine! 653 00:54:16,040 --> 00:54:17,200 Din far... 654 00:54:18,360 --> 00:54:20,040 jobbet for inspektørene. 655 00:54:20,760 --> 00:54:24,560 Jonathan Foster ga dem enheten de brukte... 656 00:54:25,040 --> 00:54:27,400 å identifisere og ta av vennene våre. 657 00:54:31,320 --> 00:54:32,960 Du er ikke her for å hjelpe oss. 658 00:54:34,160 --> 00:54:35,800 Du er her for å bruke oss. 659 00:54:36,200 --> 00:54:37,800 Trodde du virkelig jeg trodde deg? 660 00:54:40,840 --> 00:54:42,000 Kom deg ut. 661 00:55:04,560 --> 00:55:07,920 Er du sikker på at inngangen til er tunneler i denne gaten? 662 00:55:14,800 --> 00:55:16,080 Jeg beklager. 663 00:55:16,680 --> 00:55:17,960 Jeg hadde ikke noe valg. 664 00:55:39,520 --> 00:55:40,520 Abigail. 665 00:55:43,560 --> 00:55:44,600 Hallo. 666 00:55:46,240 --> 00:55:47,480 Hva er dette? 667 00:55:51,520 --> 00:55:52,880 Du forandret deg mye. 668 00:55:54,160 --> 00:55:56,080 Mye penere nå. 669 00:55:57,440 --> 00:56:01,800 - Jeg kan ikke si det samme om deg Garrett. - Så smart jente. 670 00:56:05,640 --> 00:56:07,560 Du kom opp med en plan for å lure meg. 671 00:56:08,680 --> 00:56:09,960 Akkurat som faren din. 672 00:56:11,440 --> 00:56:12,480 Jonathan... 673 00:56:13,880 --> 00:56:15,680 gjorde godt å skjule deg for oss. 674 00:56:17,400 --> 00:56:20,280 Denne amuletten undertrykker din spesielle gave. 675 00:56:21,240 --> 00:56:23,720 Faren din ville ikke at du skulle det har noen krefter. 676 00:56:24,640 --> 00:56:28,280 Han innså at visse mennesker burde ikke være kraftigere enn andre. 677 00:56:30,240 --> 00:56:32,160 Og han designet en enhet. 678 00:56:33,280 --> 00:56:36,160 Det kan gjøre alle like. 679 00:56:38,520 --> 00:56:41,720 Du tror på det du har far prøvde å oppnå. 680 00:56:41,720 --> 00:56:42,720 Ikke du? 681 00:56:43,360 --> 00:56:46,040 Jeg vedder på at du er like talentfull som han var. 682 00:56:50,120 --> 00:56:51,120 Bli med oss. 683 00:56:52,280 --> 00:56:53,800 Sammen kan vi skape 684 00:56:54,320 --> 00:56:55,760 likemannsbyen. 685 00:56:56,400 --> 00:57:00,000 Hvor ærlig arbeid og felles anstendighet holdes høyest. 686 00:57:00,160 --> 00:57:02,360 Ikke en tilfeldig gave av magiske krefter. 687 00:57:03,280 --> 00:57:04,840 Blind og ubetjent. 688 00:57:06,680 --> 00:57:08,960 Prøver du å rekruttere meg? 689 00:57:10,320 --> 00:57:11,600 Men jeg er ikke noe som ham. 690 00:57:14,080 --> 00:57:15,240 Og vil aldri bli det. 691 00:57:16,040 --> 00:57:16,880 Roy. 692 00:57:18,520 --> 00:57:20,640 Dette er din sjanse til å gjøre opp for det du har gjort. 693 00:57:23,120 --> 00:57:24,320 Du må drepe henne. 694 00:57:25,680 --> 00:57:27,080 Jeg er ikke en morder. 695 00:57:29,240 --> 00:57:31,520 Drep henne ellers gjør jeg det selv. 696 00:57:42,640 --> 00:57:43,840 Din tur, Ethan. 697 00:57:46,000 --> 00:57:49,200 Bevis at du ikke vil ha nåde på forræderens datter. 698 00:58:04,600 --> 00:58:05,360 Balle... 699 00:59:51,640 --> 00:59:52,600 Marcus! 700 01:00:01,240 --> 01:00:02,280 Bale? 701 01:00:04,520 --> 01:00:05,440 Bale! 702 01:00:25,160 --> 01:00:26,080 Borte. 703 01:00:27,320 --> 01:00:28,680 Alt er borte! 704 01:00:30,720 --> 01:00:32,600 Det tok meg tre år.. 705 01:00:33,880 --> 01:00:36,080 For å lage denne infusjonen. Nå? 706 01:00:36,680 --> 01:00:39,520 – Ikke en eneste dråpe igjen. - Kom igjen, du kan lage mer. 707 01:00:45,320 --> 01:00:46,280 Her. 708 01:00:46,680 --> 01:00:47,680 Ta det. 709 01:00:48,600 --> 01:00:49,640 Dip arret hans. 710 01:00:50,480 --> 01:00:51,600 Jeg dyrket den. 711 01:00:51,800 --> 01:00:53,040 Jeg tørket den. 712 01:00:53,240 --> 01:00:54,520 Infunderte det. 713 01:00:55,080 --> 01:00:57,080 Og nå? Alt er borte! 714 01:01:13,200 --> 01:01:14,720 Bale, tilgi meg. 715 01:01:16,680 --> 01:01:18,840 Hei! Gi den tilbake. Det er mitt! 717 01:01:20,200 --> 01:01:23,600 – Hvor ble du med inspektøren? – Er dette i stedet for takk? 718 01:01:23,800 --> 01:01:26,400 Takk for hva? Du nesten fikk oss begge drept! 719 01:01:26,920 --> 01:01:28,960 For du ville ikke høre på meg. 720 01:01:29,360 --> 01:01:30,960 Det er du som skal høre på meg. 721 01:01:31,800 --> 01:01:33,880 - Hvorfor skulle jeg det? - Fordi jeg reddet livet ditt! 722 01:01:35,080 --> 01:01:36,840 Egentlig reddet jeg deg. 723 01:01:37,000 --> 01:01:40,040 Hvis du ikke hadde gått dit, ville jeg gjort det har måttet risikere alt for deg. 724 01:01:41,600 --> 01:01:43,160 Kan du høre på meg for en gangs skyld? 725 01:01:44,440 --> 01:01:45,800 Det er en annen måte. 726 01:01:46,480 --> 01:01:47,680 Hvordan fikk du det? 727 01:01:48,520 --> 01:01:50,120 Faren min overlot det til meg. 728 01:01:50,760 --> 01:01:52,520 Og inne i den er det en guide. 729 01:01:52,520 --> 01:01:55,440 Hvem kan lede oss til de som er tatt av inspektørene. 730 01:01:55,440 --> 01:01:56,520 Stoppe! Ikke åpne den. 731 01:01:57,560 --> 01:01:58,560 Hvorfor ikke? 732 01:02:04,120 --> 01:02:05,400 De kalles feer. 733 01:02:05,800 --> 01:02:08,240 Før grensen ble bygget, de bodde i byen med de begavede. 734 01:02:08,680 --> 01:02:11,320 Men inspektørene tvang dem i tjeneste. 735 01:02:13,320 --> 01:02:15,920 Men hvorfor vil du ikke det bli sett av alle? 736 01:02:16,160 --> 01:02:18,880 For nå er feer en del av en annen verden. 737 01:02:19,720 --> 01:02:21,400 Og vi må redde vår. 738 01:02:22,920 --> 01:02:24,480 Det er dette jeg kjemper for. 739 01:02:26,440 --> 01:02:29,600 - Helt siden Garret drepte foreldrene mine. - Beklager, Bale, men... 740 01:02:30,040 --> 01:02:32,080 Hevn vil ikke bringe dem tilbake. 741 01:02:32,760 --> 01:02:35,560 Men vi kan fortsatt redde dem som er i live. 742 01:02:37,680 --> 01:02:38,880 Forstå dette: 743 01:02:39,600 --> 01:02:42,920 Så snart vi krysser grensen, vi vil ønske å bli der. 744 01:02:43,520 --> 01:02:45,720 Og ingen vil bry seg om denne byen. 745 01:02:46,120 --> 01:02:47,400 Vi må frigjøre det. 746 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Du tenker bare på faren din. 747 01:02:52,640 --> 01:02:55,760 Ja, jeg har ikke sett ham på 10 år. 748 01:02:56,960 --> 01:02:59,080 Og jeg vet ikke om han fortsatt er i live. 749 01:03:01,200 --> 01:03:02,680 Og jeg følger min plikt. 750 01:03:05,960 --> 01:03:07,600 Din tro har ikke noe grunnlag. 751 01:03:08,240 --> 01:03:10,440 Kanskje det ikke trenger noe grunnlag. 752 01:03:10,880 --> 01:03:14,080 Men vi bør bare følge våre hjerter. 753 01:03:15,560 --> 01:03:17,760 Mitt hjerte vil at du skal bli her, i sikkerhet. 754 01:03:19,400 --> 01:03:20,880 Jeg kan ikke bli her. 755 01:03:21,680 --> 01:03:23,640 Uansett hvor mye jeg vil. 756 01:03:31,000 --> 01:03:33,080 Du og jeg er på forskjellige veier. 757 01:03:41,520 --> 01:03:43,360 Jeg har ingen rett til å holde deg her. 758 01:03:44,880 --> 01:03:45,960 Men jeg håper... 759 01:03:47,440 --> 01:03:48,920 du vil ombestemme deg. 760 01:03:59,480 --> 01:04:00,800 Hva var det? 761 01:04:00,800 --> 01:04:02,400 – Noe blinket. - Hvor? 762 01:04:05,080 --> 01:04:06,320 Akkurat som en brann. 763 01:04:06,760 --> 01:04:09,000 Det er ikke slik ild brenner. 764 01:04:10,480 --> 01:04:11,360 Men... 765 01:04:11,960 --> 01:04:15,040 – Hvordan brenner det? - Vel... 766 01:04:15,600 --> 01:04:17,160 For å tenne en flamme... 767 01:04:18,040 --> 01:04:19,920 Du trenger tre venner. 768 01:04:19,920 --> 01:04:21,720 Nå er den første vennen... 769 01:04:22,280 --> 01:04:26,840 er drivstoff. 771 01:04:28,400 --> 01:04:30,760 Og et drivstoff er det som vil brenne. 772 01:04:31,360 --> 01:04:36,480 Men den andre vennen er luft. 774 01:04:37,360 --> 01:04:39,200 Og luft vil mate ... 775 01:04:39,680 --> 01:04:40,600 brannen. 776 01:04:41,040 --> 01:04:43,640 Men den tredje vennen, er gnisten. 777 01:04:45,960 --> 01:04:50,200 Og hun liker å leke og lure rundt, akkurat som deg. 778 01:04:50,440 --> 01:04:51,560 Og uten henne, 779 01:04:51,760 --> 01:04:54,320 luft og drivstoff kan ikke avflammes. 780 01:04:55,480 --> 01:04:57,880 De er venner, men de gjør det alt sammen. 781 01:04:58,200 --> 01:04:59,360 Akkurat som livet. 782 01:05:00,520 --> 01:05:02,080 Du må finne ekte venner. 783 01:05:02,080 --> 01:05:04,480 Med som du kan overvinne enhver hindring. 784 01:05:04,640 --> 01:05:05,680 Fordi alene, 785 01:05:07,320 --> 01:05:08,640 du kommer ikke langt. 786 01:07:14,680 --> 01:07:15,440 Bale! 787 01:07:16,120 --> 01:07:18,520 Det er en felle! De venter på deg! 788 01:07:18,920 --> 01:07:20,480 Det er for mange inspektører. 789 01:07:20,480 --> 01:07:22,480 De kom fra utenfor grensen. 790 01:07:24,240 --> 01:07:25,280 Fall tilbake! 791 01:07:25,280 --> 01:07:26,760 Alle sammen, fall tilbake! 792 01:11:00,200 --> 01:11:02,920 Forvirret, ikke sant? 793 01:11:05,840 --> 01:11:08,880 Du ville ha drept oss, men Jeg fant den eneste fornuftige løsningen. 794 01:11:09,040 --> 01:11:10,640 Stikk oss alle i ryggen? 795 01:11:11,200 --> 01:11:13,040 Mer som å redde alles tilbake. 796 01:11:22,920 --> 01:11:24,520 Det gjør meg så vondt. 797 01:11:25,600 --> 01:11:29,400 Å se mannen jeg elsket snudde seg til en besatt fanatiker. 798 01:11:30,480 --> 01:11:33,960 I alle disse årene har du vært ruset av en trang etter makt. 799 01:11:36,280 --> 01:11:38,400 Du har tegnet hele byen i blod. 800 01:11:40,280 --> 01:11:44,200 Ditt slags tyranni ville vært noe inspektørene kunne aldri ha forestilt seg. 802 01:11:46,400 --> 01:11:48,760 Men det var du som druknet by i blod! 803 01:11:49,560 --> 01:11:50,480 Nok! 804 01:11:52,760 --> 01:11:53,880 Ta ham bort. 805 01:11:56,240 --> 01:11:57,040 Flytte. 806 01:11:59,960 --> 01:12:00,760 Kom inn! 807 01:12:28,520 --> 01:12:29,920 Hva gjør du? 808 01:12:30,280 --> 01:12:31,680 Vi tapte, det er slutten. 809 01:12:32,040 --> 01:12:33,680 Inspektørene kommer snart. 810 01:12:34,040 --> 01:12:37,240 Ja, men hva med vennene våre? De som er tatt til fange. 811 01:12:37,240 --> 01:12:38,680 Vi må få dem ut. 812 01:12:41,240 --> 01:12:42,920 Hvorfor gir du opp? 813 01:12:42,920 --> 01:12:44,640 Du trenger ikke gi opp! 814 01:12:45,520 --> 01:12:48,040 Det har vi fortsatt en sjanse til fikse alt. 815 01:12:50,800 --> 01:12:52,160 Hør på meg! 816 01:13:31,840 --> 01:13:34,160 Vi kan alle stikke av og gjemme oss nå. 817 01:13:34,960 --> 01:13:36,360 Det er ikke riktig. 818 01:13:36,960 --> 01:13:40,680 Og vi kan bare vinne hvis vi tror i det vi kjemper for. 819 01:13:41,480 --> 01:13:42,880 Dette er vår sjanse. 820 01:13:45,240 --> 01:13:48,120 Vi kommer oss ut av byen og redde vennene våre. 821 01:13:48,960 --> 01:13:51,160 Vi finner alt av vårt slag. 822 01:13:51,880 --> 01:13:54,240 Alle som ble tatt av inspektørene. 823 01:13:54,920 --> 01:13:57,560 Og denne feen vil vise oss veien til dem. 824 01:14:16,480 --> 01:14:19,120 Jeg har ingen rett til å fortelle deg det hva du skal gjøre. 825 01:14:19,440 --> 01:14:21,720 Dere bør alle bestemme selv. 826 01:14:22,880 --> 01:14:24,040 Men jeg går. 827 01:14:25,040 --> 01:14:28,600 Og hvis ordene håp og frihet betyr noe for deg, 828 01:14:29,200 --> 01:14:30,400 så kom med meg. 829 01:14:52,480 --> 01:14:54,360 Du må bli med oss, Spencer. 830 01:14:54,960 --> 01:14:56,360 Jeg er en gammel mann. 831 01:14:58,280 --> 01:14:59,680 Hva skal jeg gjøre? 832 01:15:00,480 --> 01:15:02,080 Dette er mitt hjem. 833 01:15:03,600 --> 01:15:05,720 Og jeg elsker denne byen. 834 01:15:07,040 --> 01:15:09,560 Og jeg har blitt så glad av denne kjelleren. 835 01:15:13,160 --> 01:15:14,200 Jeg blir. 836 01:15:15,200 --> 01:15:16,240 Nei, vær så snill. 837 01:15:16,240 --> 01:15:17,400 Du må bli med oss. 838 01:15:18,080 --> 01:15:21,720 Kjære Abby, du klarer deg sikkert uten meg. 839 01:15:32,560 --> 01:15:34,280 Du husket tross alt navnet mitt. 840 01:15:35,480 --> 01:15:37,320 Og jeg vil aldri glemme det. 841 01:15:38,040 --> 01:15:39,080 Magda? 842 01:17:43,080 --> 01:17:44,000 Bale! 843 01:17:45,160 --> 01:17:46,040 Du er i live! 844 01:17:47,800 --> 01:17:48,600 Vi må skynde oss! 845 01:17:49,560 --> 01:17:50,560 Pass på tunnelen! 846 01:17:54,360 --> 01:17:55,880 Ser ut som vi er inne i flymaskinen. 847 01:17:57,320 --> 01:18:00,080 Norman, kan du få den til å fly? 848 01:18:02,000 --> 01:18:03,280 For et merkelig våpen. 849 01:18:04,200 --> 01:18:07,080 – Hvorfor har de på seg masker? - Inspektørene er i tunnelen! 850 01:18:07,640 --> 01:18:08,840 Finn ut hvordan du flyr dette! 851 01:18:58,280 --> 01:18:59,960 Se, det er et nøkkelhull! 852 01:20:08,600 --> 01:20:11,480 Da jeg var liten brukte faren min å fortelle meg en historie. 853 01:20:11,680 --> 01:20:15,640 Om utenforstående som bodde utenfor grensen. 854 01:20:17,120 --> 01:20:18,240 Jeg er redd. 855 01:20:19,000 --> 01:20:21,640 Hva om jeg tok feil og vi gjør det flyr inn i en felle? 856 01:20:22,640 --> 01:20:23,760 Hva om du har rett? 857 01:20:23,920 --> 01:20:26,880 Og når vi kommer dit, er vi bare skal finne forrædere.. 858 01:20:27,440 --> 01:20:29,880 jobber for sikkerhetsavdelingen? 859 01:20:29,880 --> 01:20:32,320 Og hva om faren min jobber for inspektørene også? 860 01:20:32,320 --> 01:20:34,400 Det spiller ingen rolle hva vi finner. 861 01:20:35,960 --> 01:20:38,440 Det eneste som betyr noe er at vi har et nytt håp. 862 01:20:39,840 --> 01:20:41,120 Og det driver oss fremover. 863 01:20:41,680 --> 01:20:42,840 Vi er alle her, 864 01:20:43,880 --> 01:20:46,320 bare fordi du har tro på hva hjertet ditt fortalte deg det. 865 01:20:47,440 --> 01:20:48,440 Gi meg hendene dine. 866 01:20:56,960 --> 01:20:58,040 Konsentrere. 867 01:21:01,960 --> 01:21:03,320 Stol på din makt. 868 01:21:08,520 --> 01:21:09,520 Føl det. 869 01:21:15,320 --> 01:21:16,880 Du må ha tro på deg selv. 870 01:21:46,640 --> 01:21:47,840 Hva skjer? 871 01:21:49,200 --> 01:21:50,760 Motoren sluttet å virke. 872 01:21:53,440 --> 01:21:54,560 Vi har ikke noe valg. 873 01:21:54,920 --> 01:21:57,040 Vi må gå dit og se hva skjer. 874 01:23:16,120 --> 01:23:16,920 Hvem i helvete er du? 875 01:23:19,320 --> 01:23:21,040 Slipp våpnene dine! Nå! 876 01:23:32,280 --> 01:23:33,720 Ok alle sammen, spre seg! 877 01:23:34,440 --> 01:23:36,160 Søk i bygningen etter Jonathan Foster. 878 01:23:54,640 --> 01:23:57,240 Ikke rør ham. Han er knapt i live. 879 01:24:01,200 --> 01:24:04,600 Ser ut som livskraften hans har vært det sugd ut av ham. 880 01:24:05,280 --> 01:24:06,400 Vi søkte hele stedet. 881 01:24:06,800 --> 01:24:08,320 Jonathan Foster er ikke her. 882 01:24:14,480 --> 01:24:15,880 Min far er ikke her. 883 01:24:26,720 --> 01:24:27,760 Du hadde rett. 884 01:24:28,600 --> 01:24:32,880 Faren min laget enheten som tar bort kreftene fra de som har dem. 886 01:24:33,680 --> 01:24:34,760 Da jeg var liten, 887 01:24:35,400 --> 01:24:38,120 han ga meg en amulett som undertrykte evnene mine. 888 01:24:39,160 --> 01:24:41,320 Men denne enheten er mye kraftigere. 889 01:24:50,520 --> 01:24:51,800 Vel, det er ikke så enkelt. 890 01:24:54,440 --> 01:24:56,560 Ser ut som vi trenger alt vårt makt til å ødelegge den. 891 01:24:57,120 --> 01:24:58,280 Men vi har mistet dem. 892 01:24:58,280 --> 01:24:59,800 Vi må se oss rundt. La oss gå. 893 01:26:29,320 --> 01:26:30,280 Pappa? 894 01:26:33,240 --> 01:26:34,280 Pappa! 895 01:26:34,720 --> 01:26:38,720 Jeg har lett etter deg så lenge. Jeg har gått gjennom så mye. 896 01:26:39,560 --> 01:26:40,600 Vel, vel. 897 01:26:41,080 --> 01:26:43,160 Abby, stille. 898 01:26:45,480 --> 01:26:46,480 Nå... 899 01:26:47,840 --> 01:26:48,880 Jeg er her. 900 01:26:50,600 --> 01:26:51,800 Hvor er vi? 901 01:26:52,880 --> 01:26:54,480 Det er som minnene mine. 902 01:26:54,760 --> 01:26:56,880 Du er på rett vei, Navigator. 903 01:26:57,800 --> 01:27:01,040 Jeg så på klokken og jeg havnet her. 904 01:27:07,080 --> 01:27:08,240 Motor? 905 01:27:11,160 --> 01:27:12,960 Hva? Har du handlet mot meg? 906 01:27:13,800 --> 01:27:15,200 Men hva gjorde du? 907 01:27:15,520 --> 01:27:16,560 Hva for? 908 01:27:17,760 --> 01:27:18,920 Husk... 909 01:27:19,720 --> 01:27:22,080 Jeg kan bare peke deg på riktig retning. 910 01:27:26,360 --> 01:27:28,360 Jeg ville bare at du skulle komme tilbake. 911 01:27:30,440 --> 01:27:31,720 Det er bare et opptak. 912 01:27:32,720 --> 01:27:33,600 Ikke sant? 913 01:27:34,000 --> 01:27:36,440 Du legger setningene inn i minnene mine. 914 01:27:38,080 --> 01:27:39,080 Hint. 915 01:27:40,400 --> 01:27:42,560 Alt kan skje. 916 01:27:43,960 --> 01:27:45,160 Selv ting som ikke kan. 917 01:27:45,960 --> 01:27:48,680 Alt du trenger å gjøre er å tro. 918 01:27:48,960 --> 01:27:50,720 Nå, hold hodet. 919 01:27:51,960 --> 01:27:53,440 Høyere, høyere. 920 01:27:54,640 --> 01:27:55,480 Hold det høyt. 921 01:28:01,640 --> 01:28:02,960 "Hold hodet oppe". 922 01:28:03,920 --> 01:28:05,800 Det var det han alltid brukte å fortelle meg. 923 01:28:10,680 --> 01:28:12,560 Se, denne pilen peker dit! 924 01:28:14,080 --> 01:28:15,720 Det må være noe. 925 01:28:35,360 --> 01:28:37,360 Solstrålen skinner på den veggen. 926 01:29:04,320 --> 01:29:05,240 Pappa! 927 01:29:06,480 --> 01:29:08,200 Har du gitt meg et hint? 928 01:29:08,760 --> 01:29:09,960 Abigail! 929 01:29:10,200 --> 01:29:11,280 Min glede! 930 01:29:11,720 --> 01:29:14,360 - Du er her! - Jeg fant fortet. 931 01:29:15,360 --> 01:29:19,720 Hvordan kan jeg slå av enheten som tar bort kraften fra de spesielle? 933 01:29:20,040 --> 01:29:22,560 Jeg kan bare peke deg på riktig retning. 934 01:29:23,240 --> 01:29:24,720 Husk hva jeg sa. 935 01:29:29,400 --> 01:29:33,560 Du sa noe om tre venner. 936 01:29:34,600 --> 01:29:36,200 Jeg trenger tre ting. 937 01:29:36,360 --> 01:29:37,280 Hva? 938 01:29:38,040 --> 01:29:38,920 Huff. 939 01:29:40,760 --> 01:29:42,200 Stopp, du tegnet! 940 01:29:54,680 --> 01:29:55,680 De er motorer! 941 01:29:56,120 --> 01:29:59,000 - Motorer av alle forskjellige slag! - Bravo! 942 01:29:59,240 --> 01:30:00,840 Rett på nesen. 943 01:30:01,520 --> 01:30:03,480 De gjør alt sammen. 944 01:30:04,200 --> 01:30:07,160 Det betyr at vi må på en eller annen måte bringe dem sammen. 945 01:30:07,560 --> 01:30:11,000 – Jeg fanget solstrålene! - Jeg fanget solen... - Speilet! 946 01:30:11,680 --> 01:30:13,480 Det kan fokusere strålene deres! 947 01:30:17,240 --> 01:30:19,120 Vi må kombinere bjelkene. 948 01:30:19,120 --> 01:30:20,760 Fra tre typer motorer. 949 01:30:22,400 --> 01:30:24,800 Sett motorene sammen, slik at de peker på linsen. 950 01:30:27,920 --> 01:30:30,200 Hvis vi fokuserer strålene deres inn i en enkeltstråle, 951 01:30:31,040 --> 01:30:32,640 som vil ødelegge enheten. 952 01:30:36,120 --> 01:30:37,160 Abby! Norman! 953 01:30:37,480 --> 01:30:39,080 Inspektørene kommer snart. 954 01:30:39,680 --> 01:30:42,480 Bale, faren min visste at jeg ville kom hit. 955 01:30:42,920 --> 01:30:46,080 Han la igjen noen ledetråder for meg vis hvordan du nøytraliserer enheten 956 01:30:46,080 --> 01:30:47,560 og bringe vår kraft tilbake. 957 01:30:50,120 --> 01:30:53,080 – Men vi trenger tid. - Ok, vi kjøper litt tid til deg. 958 01:30:53,560 --> 01:30:55,240 Norman, hjelp Abby. 959 01:33:26,680 --> 01:33:29,000 Pappa, hva prøver du å fortelle meg? 960 01:33:35,640 --> 01:33:36,720 Pappa! 961 01:33:37,560 --> 01:33:39,480 Jeg gjorde alt du sa. 962 01:33:40,000 --> 01:33:41,560 Men motorene vil ikke fungere! 963 01:33:42,720 --> 01:33:45,080 Men jeg fant speilet og motorene. 964 01:33:46,720 --> 01:33:48,680 Men uten strømmen vil ingenting fungere. 965 01:33:49,480 --> 01:33:50,760 Hvor er du? 966 01:33:52,200 --> 01:33:53,080 Stille Abigail. 967 01:33:53,240 --> 01:33:54,160 Jeg er her. 968 01:33:58,360 --> 01:33:59,400 Jeg er her med deg. 969 01:34:00,160 --> 01:34:01,480 Hvor er du, pappa? 970 01:34:02,800 --> 01:34:03,880 Fortell meg. 971 01:34:25,680 --> 01:34:26,680 Har du gjort det? 972 01:34:28,400 --> 01:34:29,960 Og hvorfor skal jeg gjøre det? 973 01:34:31,720 --> 01:34:34,520 Slik at du ikke kan kvitte deg med verden bare av de spesielle 974 01:34:34,520 --> 01:34:35,880 men av deres gave også? 975 01:34:36,720 --> 01:34:38,120 Slik at du kunne ha et våpen 976 01:34:38,600 --> 01:34:40,480 som kan ødelegge selve gaven? 977 01:34:43,640 --> 01:34:47,680 Fordi det var min forespørsel. 978 01:34:51,160 --> 01:34:52,600 Det er din bestilling. 979 01:34:53,880 --> 01:34:55,840 Vær ærlig, Garret. 980 01:34:56,400 --> 01:34:57,640 Hva er galt, Jonathan? 981 01:34:58,320 --> 01:34:59,880 Vi er tross alt kolleger. 982 01:35:01,960 --> 01:35:03,000 Likestillingen... 983 01:35:05,000 --> 01:35:06,480 som vi oppnådde 984 01:35:08,040 --> 01:35:09,080 er en balanse. 985 01:35:11,360 --> 01:35:13,080 Bare makt kan endre det. 986 01:35:13,360 --> 01:35:14,760 Og jeg har denne kraften. 987 01:35:14,760 --> 01:35:16,360 Kraften er meg. 988 01:35:17,000 --> 01:35:18,960 Den tilhører ikke noen! 989 01:35:19,520 --> 01:35:22,920 En dag vil jeg bli en del av denne kraften. 990 01:35:23,840 --> 01:35:27,160 Det vil komme tilbake og vekke i alle. 991 01:35:28,000 --> 01:35:31,560 Dette vil være en likeverdig by, av de sterke. 992 01:35:32,120 --> 01:35:33,240 Ikke de svake. 993 01:35:35,760 --> 01:35:37,160 Bare gjør det jeg ba deg om. 994 01:35:38,200 --> 01:35:40,080 Og ikke glem datteren din. 995 01:35:42,240 --> 01:35:43,280 Tenk på henne. 996 01:35:46,640 --> 01:35:47,640 Ja. 997 01:35:49,920 --> 01:35:51,160 Ja! Du har rett. 998 01:35:52,480 --> 01:35:53,800 Jeg har en datter. 999 01:35:55,160 --> 01:35:58,000 Og jeg tenker på henne hvert minutt. 1000 01:35:59,880 --> 01:36:01,400 Og det er derfor jeg sier... 1001 01:36:04,120 --> 01:36:05,040 Ikke... 1002 01:36:05,240 --> 01:36:06,280 ...dette... 1003 01:36:07,760 --> 01:36:08,720 ...tid. 1004 01:36:13,720 --> 01:36:15,360 Hva er du..? 1005 01:36:27,040 --> 01:36:28,560 Jeg vil alltid være her med deg. 1006 01:36:30,040 --> 01:36:31,280 Jeg trenger deg. 1007 01:36:34,880 --> 01:36:36,240 Du må la meg gå. 1008 01:36:37,480 --> 01:36:39,320 Og du må gå tilbake til deg selv. 1009 01:36:40,280 --> 01:36:42,600 Fordi dette er den eneste måten låse opp strømmen. 1010 01:36:49,880 --> 01:36:51,440 Norman, han er borte. 1011 01:36:57,160 --> 01:37:00,760 Han lever bare i minnene mine for å hjelpe meg å ødelegge enheten. 1012 01:37:06,160 --> 01:37:08,000 Han hadde mye tro på meg. 1013 01:37:51,040 --> 01:37:52,000 Bale? 1014 01:38:03,560 --> 01:38:05,400 Gå tilbake til meg selv. 1015 01:38:06,480 --> 01:38:07,520 Jeg skjønner det! 1016 01:38:07,920 --> 01:38:09,200 Jeg vet hvordan jeg gjør det! 1017 01:38:35,760 --> 01:38:38,120 Som barn hadde jeg spesielle krefter. 1018 01:38:39,920 --> 01:38:43,520 Og faren min lærte meg å tilkalle dem fra meg selv. 1019 01:38:46,360 --> 01:38:47,320 Bale. 1020 01:39:49,520 --> 01:39:50,480 Faen! 1021 01:39:53,600 --> 01:39:55,480 Garret, dette er det. 1022 01:40:56,880 --> 01:40:59,680 Pappa, hva er forbi grensen? 1023 01:41:02,560 --> 01:41:03,880 Shh! Det skal vi ikke snakke om. 1024 01:41:04,440 --> 01:41:06,280 Det kan vi snakke om! 1025 01:41:06,960 --> 01:41:08,040 Det må! 1026 01:41:09,200 --> 01:41:11,920 Nå er alt forandret pappa! 1027 01:41:12,440 --> 01:41:13,480 Abigail! 1028 01:41:14,080 --> 01:41:15,840 Jeg visste at du ville klare deg. 1029 01:41:17,720 --> 01:41:18,760 Takk til deg. 1030 01:41:19,720 --> 01:41:23,000 Det er bra at det bor i meg minner så jeg kan se deg. 1031 01:41:26,040 --> 01:41:27,960 Jeg vil alltid være med deg. 1032 01:41:29,280 --> 01:41:30,560 I ditt hjerte. 1033 01:41:34,120 --> 01:41:37,440 Den nye historien til byen vår begynner her. I dag. 1034 01:41:39,880 --> 01:41:41,440 Det er på tide å reise hjem. 1035 01:42:03,920 --> 01:42:06,000 Norman, vi skal hjem! 1036 01:42:06,720 --> 01:42:10,000 Og neste stopp er Fencington. 1037 01:42:14,360 --> 01:42:15,240 Hva? 1038 01:42:15,240 --> 01:42:16,240 Nei, nei, nei! 1039 01:42:22,360 --> 01:42:23,680 La meg gå!